پیکرة متنی تطبیقی فارسی-انگلیسی حوزة تخصصی فاوا

در زبان شناسی، پیکره انباره­ای از داده ­های متنی است. در این مقاله، تمرکز ما بر طراحی و ساخت خودکار پیکرة دو زبانه فارسی-انگلیسی است. ما نرم افزاری برای ساخت پیکره طراحی کرده­ ایم که هزینه و زمان ساخت پیکره را کاهش می­ دهد؛ به­ علاوه نرم­افزار ارائه شده قابلیت مدیریت پیکره را نیز برای کاربران فراهم می­ کند. در این مقاله، روشی برای ترازبندی جمله های پیکره فارسی تخصصی حوزة فاوا  و جملات انگلیسی پیکرة تخصصی حوزة فاوا ارائه شده است. هدف ما طراحی یک سیستم ترازبندی برای استخراج جمله­ های متناظر دو زبان است. در این روش، ما با استفاده از یک لغت­ نامة دو زبانی که خود مؤلفان ایجاد کرده­ ایم و با استفاده از تکنیک پیشنهاد شده، امتیاز شباهت دو جمله را محاسبه می­ کنیم. آزمایشات نشان می­ دهد که این تکنیک علاوه بر اینکه از نظر دقت بسیار قوی است، تعداد جمله­ های کاندید را نیز کاهش می­ دهد.